Hier ist Eagle One-O-Seven, Eagle One-O-Seven, wir nähern uns dem Ziel!
Eagle an Basis! Eagle an Basis! Wir haben sie gefunden! Wir haben sie gefunden!
Leute, es gibt die „Verlorene Pyramide“ wirklich!
Tad! Essen ist fertig!
Komm sofort! Die Entdecker sind gerade an der Ausgrabungsstätte gelandet!
Eagle an Basis. Grabung gestartet!
Hey Tad! Hast Du endlich was gefunden?
Noch nicht.
Oh Mann, der findet doch sowieso nie etwas.
Losen
Tad, das Essen wird kalt!
Komme! Eins, zwei und drei.
Gold?
Gold!
Gold! Ich hab‘ meinen ersten Schatz gefunden!
Das ist ein Manschettenknopf von Deinem Vater.
Er hat immer gesagt, dass ihm dieses Paar Glück bringt.
Wer sagt‘s denn, ich bin kein Loser!
Natürlich nicht.
Gute Nacht, Tad.
Warte! Du musst erst noch nach Monstern gucken!
Das hätte ich fast vergessen.
Nichts.
Nichts. Keine da!
Dad hat sich vor überhaupt nichts gefürchtet, oder?
Doch, hat er. Aber er hatte den Mut, sich seinen Ängsten zu stellen.
Und wovor genau hatte er Angst?
Dass sein kleiner Junge nie rechtzeitig ins Bett kommt.
Träum was Schönes! Wenn Du groß bist, wirst Du der beste Schatzsucher.
Mist! Großmutter?
Weißt Du was, Bandagenkopf?
Eines Tages bin ich erwachsen und habe keine Angst mehr vor Dir.
Stones!
Holt diesen Schwachkopf herunter, bevor er sich noch verletzt.
Oder schlimmer: Bevor die mich noch anzeigen.
Hey Junge. Ich bin zurück. Super-Kekse!
Tad! Das ist die letzte Verwarnung. Hör mit diesem Unsinn auf!
Aber da könnten wichtige Sachen verborgen liegen.
Ich sage es ein letztes Mal! Du bist als Bauarbeiter angestellt, nicht als Archäologe!
Und lass gefälligst diesen räudigen Mops zu Hause!
Jeff ist kein räudiger Mops! Jeff ist nach Thomas Jefferson benannt,
der immerhin als Begründer der amerikanischen Archäologie gilt.
Hast Du sicher nicht gewusst, oder?
Dafür weiß ich etwas anderes todsicher: Du bist gefeuert!
Tad, Mann, so kann das doch nicht weitergehen.
Das ist das siebte Mal dieses Jahr, dass Du gefeuert wirst.
Na ja, irgendwann finde ich schon den richtigen Job.
Wie willst Du Deine Miete zahlen? Oder Benzin? Und das Hundefutter?
Sorgt euch nicht um mich, Jungs. Ich hab‘ hier wirklich etwas, ich spüre es!
Bis dann!
Hallo Tad.
Hallo, wie gehts, Melinda? Hey, Max Mordon! Ich bin sein allergrößter Fan.
Ach wirklich?
Ist Professor Humbert da? Ich muss ihn etwas auf Echtheit prüfen lassen.
Ja, in seinem Büro. Nimm ihm das mit, wenn Du schon gehst. Es ist dringend.
Dringend?
Jeff, Du wartest hier, klar?
Komm schon, Tad, sie sind tot, sie sind tot. Es sind keine Zombies.
Thaddeus. Was führt Dich denn heute her?
Hast Du wieder eine Deiner Entdeckungen gemacht?
Die Entdeckung. Das hab ich auf der U-Bahnbaustelle gefunden.
Wenn das so weitergeht, werde ich garantiert der neue Max Mordon!
Fang bloß nicht von dem Idioten an.
Er verwandelt die Archäologie in einen Medienzirkus.
Lass mich sehen. Altwarenhandel ist nicht mein Fach,
aber lass mich einfach mal nachschauen.
Die sollen ein Vermögen wert sein. Ich kaufe mir die beste Ausrüstung von dem Geld!
BedauerIicherweise ist es nur eine Nachbildung.
Was? Sind Sie sicher?
Eine limitierte Edition aus 1999.
Sei nicht traurig. Wie Thomas Jefferson sagte: „In tausend Jahren wird das
ein wertvoller, archäologischer Fund sein.“
Thaddeus, mein Junge, ich bin sicher, Du findest eines Tages etwas Wertvolles.
Hör nur nicht auf zu träumen. Nur immer weiter wie ein rollender Stein.
Hat das auch Thomas Jefferson gesagt?
Nein, Bob Dylan. Aber es passt perfekt, oder?
Danke, Professor. Aber nach dem Fund einer gefälschten Colaflasche,
einem Stück Mondgestein aus Holz und einer Etruskervase „Made in China“,
sind meine Träume zerstört.
Fast vergessen: Das ist dringend.
Lavrof!
Paititi! Der verrückte, alte Mann hat Paititi gefunden!
Was gefunden?
Ich kann‘s nicht glauben, er hat es gefunden!
Auf diesen Moment habe ich mehr als dreißig Jahre gewartet, Thaddeus.
Sie sind aber geduldig.
Ein Schlüssel. Eher die Hälfte eines Schlüssels. Und jetzt, dreißig Jahre später,
scheint es so, als hätte Professor Lavrof die zweite Hälfte gefunden.
Deshalb will er, dass ich schnell nach Peru fliege.
Wäre es nicht billiger, es mit der Post zu senden?
Thaddeus, das ist der Schlüssel zur Goldenen Stadt von Paititi,
die größte archäologische Entdeckung seit König Tuts Grab!
Wirklich? Wahnsinn!
Oh, Mist!
Was?
Das Flugticket ist für heute, um sieben Uhr, das ist in zwei Stunden!
Was soll ich jetzt nur tun?
Machen Sie sich keine Sorgen. Tad Stones, stets zur Stelle!
Also, erzählen Sie mir mehr über Paititi.
Also, Thaddeus, die Legende besagt, dass die Inkas vor fünfhundert Jahren
herausfanden, dass die Spanier all ihr Gold an sich reißen wollten
und daraufhin Mutter Natur um Hilfe baten.
Mutter Natur sagte ihnen, sie sollten das Gold an einen geheimen Ort
namens Paititi bringen.
Dort haben sie den Schatz versteckt.
Dafür gab Mutter Natur ihnen eine magische, goldene Statue:
Den Goldenen Indianer von Paititi. Eine Statue mit Zauberkräften.
Wer auch immer in ihrem Besitz ist, ist mit dem Geschenk der Unsterblichkeit gesegnet.
Deshalb wird noch immer geglaubt, dass die Inkas in der Verlorenen Stadt leben,
dank der Zauberkraft des Goldenen Indianers.
Die Inkas leben noch?
Es ist nur eine Legende, Thaddeus.
Aber diese Tafeln beweisen, dass die Stadt existiert.
Schnell! Die schließen gleich das Gate!
Hier, nimm den. Als Andenken. Der gehörte einmal Indiana Jones!
Indiana Jones? Nie von ihm gehört, aber danke, der ist cool.
Viel Erfolg auf Ihrer Reise!
Gefällt er Dir, Jeff?
Oh, lass los, Jeff! Lass los!
Professor! Warten Sie!
Professor! Ihre Tasche!
Professor!
Wir brauchen einen Arzt.
Sind Sie okay?
Ja, ich bin okay, ich brauche nur meine Pillen.
Pillen? Ja, sofort.
Danke, Thaddeus. Ich weiß nicht,
was ich ohne meine blauen Pillen machen würde.
Ihre blauen Pillen?
Kraftpillen
Schlaftabletten
Ich fühle mich schon viel besser.
Nichts kann mich davon abhalten, in dieses Flugzeug zu steigen.
Professor!
Ich habe das Ziel identifiziert. Er hat die Tafel. Ich habe ein Bild von ihm.
Perfekt. Ich benachrichtige den Boss. Haltet Euch an den Plan.
Sir! Wir haben Zugang zur Hauptkammer.
Hallo, sind Sie ein Engel?
Er kommt in Ordnung, ganz ruhig. Wir pumpen ihm im Krankenhaus den Magen aus.
Okay, ich komme mit.
Er muss sich nur ein paar Tage ausruhen, keine Sorge.
Nehmen Sie Ihren Flug, Professor. Ich kümmere mich um ihn.
Suchst Du ein Abenteuer?
An den abgelegensten Orten der Erde gibt es immer noch archäologische
Schätze zu entdecken. Juwelen, die darauf warten, gefunden zu werden,
um Licht in die Vergangenheit der Menschheit zu bringen.
Die meisten kommen dank eines Mannes mit außergewöhnlichen Fähigkeiten ans Licht:
Sir Maximilian Mordon! Womöglich der größte Entdecker unserer Zeit.
Max Mordon, stets zur Stelle!
Professor Humbert kann sagen, was er will, aber Max Mordon ist genial.
Diese Sendung wird gesponsert von super reichhaltig, super köstlich,
super gesund, das Beste für Ihren Hund, Super-Kekse!
Nein, Jeff! Nicht! Hör auf! Es reicht!
Möchten Sie noch einen Kaffee, Professor?
Danke.
Professor Lavrof? Professor Lavrof, schön Sie zu sehen!
Schön, dass Sie da sind, Professor Humbert.
Oh, ich... bin nicht Professor Humbert.
Perfecto! Ich bin auch nicht Professor Lavrof! Er hat mich geschickt,
um Sie, ich meine Humbert, abzuholen.
Professor Humbert hat mich an seiner Stelle geschickt.
Ich bin Tad Stones. Ich meine, Professor Stones.
Sie sind in guten Händen, Professor Stones.
Nebenbei, kann ich Ihnen was Gutes tun?
Nein, danke. Ich brauche nichts.
Kommen Sie, mein Freund! Nur hier im Freddy-Markt:
Kaufen Sie etwas in den nächsten zwei Minuten, gibt es gratis eine digitale
Badezimmerwaage dazu oder eine spezielle Anti-Cellulite-Creme
hergestellt aus Walfett. Und das völlig kostenlos!
Haben Sie keine Verwendung für dieses Zeug? Kein Problem.
Kommen Sie, Boss, ich muss eine Familie ernähren!
Ja, okay, okay, ich nehme das.
Los, packt ihn.
Gute Wahl, Boss. Die beste Schweizer Zange aus China.
Lebenslange Garantie. Tausend Anwendungsmöglichkeiten!
Tausend? Und welche?
Das ist Teil der Magie dieses Produkts! Sie müssen es selbst herausfinden.
Schauen Sie, da kommt die Boss-Lady.
Was soll das? Lasst mich los!
Wo ist der Professor?
Da vorne! Diese Kerle haben ihn einfach...
Oh mein Gott! Sie kidnappen Professor Humbert!
Naja, nicht Humbert, er ist...
Braver Hund.
Die Steintafel! Das ist sein Rucksack!
Hör zu, Boss-Lady, ich...
Schnell, Freddy, zum Auto! - Aber das ist nicht der...
Kein Aber, Freddy! Wir können sie nicht entkommen lassen. Lauf, Freddy, lauf!
Hey, ihr kidnappt den Falschen. Ich hab‘ kein Geld, ich wurde gefeuert.
Mund halten.
Geben Sie mir die Tafel.
Welche Tafel?
Wir wissen, dass Sie sie haben, Professor.
Okay. A: Ich bin kein Professor, ich bin Maurer. Und B: Ich hab‘ sie nicht.
Und C: Ich weiß, wo sie ist.
Tritt aufs Gas, schneller!
Willst Du uns umbringen, Boss-Lady? Keine Chance.
Okay, wie viel willst Du haben?
Zweihundert Mäuse, und ich hänge mich an die dran, wie meine Ex an meine Ersparnisse.
Ich bin nicht Professor Humbert, ich schwöre es.
Es gibt eine ganz einfache Erklärung dafür.
Und dafür natürlich auch.
Halt! Bevor Sie mein Gesicht zu Apfelmus verarbeiten,
schauen Sie in meinen Reisepass.
Hier ist Freddy, zu Ihren Diensten!
Hey Jeff, alles okay?
Okay, Sie sind nicht Professor Humbert.
Das, Boss-Lady, wollte ich Dir die ganze Zeit sagen.
Mein Name ist Stones, Tad Stones. Professor Stones.
Humbert hat mich an seiner Stelle geschickt.
Wirklich? Eigenartig, er hat nie einen Stones erwähnt.
Spontanentscheidung. Und Sie? Wie heißen Sie?
Ich bin Sara Lavrof. Professor Lavrofs Tochter.
Wie lange arbeiten Sie schon für Professor Humbert?
Nicht so lang. Ich bin neu.
Toll, ein Anfänger.
Ja, schon, aber ich grabe schon, seit ich fünf bin.
Sie sehen überhaupt nicht wie ein Professor aus.
Ich bin eher ein Mann der Tat, verstehen Sie?
Oh, wirklich? Ein richtiger Action-Held.
Ist diese Art Willkommensgruß hier üblich? Was wollten diese Kerle?
Ganz offensichtlich Humberts Tafel.
Sie sind in großer Gefahr, die wissen, dass Sie sie haben.
Schon okay. Die sind doch harmlos.
Jeff, aus!
Oh mein Gott!
Halb so wild. Mein Zimmer sieht manchmal ganz genauso aus.
Seien Sie nicht albern. Die sind hier eingebrochen.
Jeff! Jeff, komm her.
Belzoni!
Gib mir das!
Belzoni, was machst Du denn hier?
Hier, Leckerchen. Ein Super-Keks.
Was ist das?
Liebe Tochter, gib hierauf Acht. Ich gehe nach Machu Picchu.
Lass es bloß nicht in falsche Hände geraten.
Tad? Bringen Sie Ihren Rucksack her.
Ja. Ich komme!
Hey, ist das nicht...?
die andere Hälfte der Tafel!
Was steht da drauf?
Ich weiß es nicht. Es ist in altem Chimü.
Mein Vater und Humbert sind die letzten Chimü-Experten der Welt.
Belzoni, wieso geht er nach Machu Picchu? Wieso?
Komm schon, Vogel, rede endlich!
Sprachbehinderﬂ
Er ist stumm. Und nennen Sie ihn nicht „VogeI“. Das verletzt ihn.
Na großartig. Ein stummer Papagei mit Größenwahn.
Du kannst mich mal!
Belzoni, konzentrier Dich.
Er hat zugenommen?
Er hatte einen Herzinfarkt?
Erstickt an einem Hühnchenknochen, einer Erdnuss, einem Haarknäuel!
Jemand ist hinter ihm her!
Wer ist hinter ihm her, Belzoni, wer?
Das ist der Kerl in dem Van, der mich gekidnappt hat!
Wir müssen etwas unternehmen.
Was haben Sie vor? Die Polizei rufen?
Um ihnen was zu sagen!?
Ein stummer Papagei ist mit einer Nachricht zu mir gekommen?
Nein, ich gehe nach Machu Picchu.
Das klingt gefährlich. Wollen Sie wirklich alleine gehen?
Bieten Sie mir gerade an, mitzukommen, Professor Stones?
Naja, anbieten. Soweit würde ich nicht gehen...
Ich komme mit.
Geben Sie mir Ihre Tasche.
Danke.
Kein Problem, mit Vergnügen. Ein Klacks...
Hey!
Was wollen Sie denn hier?
Ich habe ihrem Vater versprochen, dass ich auf sie aufpasse.
Und bei Reisen werde ich doppelt bezahlt, Spesen.
Wie Sie wissen, Amigo, muss ich eine Familie ernähren.
Wie spät ist es? Oh nein!
Toll, ich hab‘ meine Lieblingssoap ver- passt. „Amber‘s hoffnungslose Leidenschaft“
Tragisch...
Ja. Was ist jetzt aus Amber‘s Gehirntransplantation geworden,
die ihr helfen sollte, über Peter hinwegzukommen und ihn zu vergessen?
Wonach schauen Sie da?
Ich versuche, diese Zeichen zu deuten.
Professor Lavrof hat sein ganzes Leben danach gesucht.
Wieso nennen Sie Ihren Vater „Professor“?
Als Archäologe ist er der Beste. Er ist völlig besessen.
Tag für Tag. Was dem Vater-Sein ein klein wenig in die Quere kommt.
Sie haben die Tafel, Sir.
Exzellent.
Es wäre toll, die verlorene...
Miss Lavrof, was für eine unerwartete Freude.
Kennen wir uns...?
Das ist er, der Kidnapper.
Ich brauche diese Tafel.
Niemals!
Hab‘ sie!
Nickerchen. Nicht stören.
Danke schön.
Nein, Sie entkommen nicht!
Nein!
Sehr gut gemacht, Belzoni!
Haltet diesen Vogel auf!
Freddy‘s Küchenutensilien, die besten in Peru! Ich muss eine Familie ernähren!
Her damit!
Vorsicht!
Sie ist auf dem Dach.
In Ordnung, kommen Sie!
Mein Fehler!
Tad, oh mein Gott!
Ich bin okay, kümmern Sie sich um die Tafel!
Nimm Deine dreckigen Pfoten von mir!
Wo willst Du denn so eilig hin?
Nach oben?
Ich zeige Dir eine Abkürzung.
Tad!
Wir haben sie, Sir. Und die Fahrzeuge sind startklar.
Mission erfüllt! Verschwinden wir!
Wiederholungsrunde
Odysseus!
Sara!
Tad, ich weiß, wer die Kerle sind! Sie gehören zu Odysseus!
Was ist das?
Piraten! Sie dürfen die Tafeln nicht kriegen! Belzoni, hier!
Was gibt es denn da zu lachen?
Tad, passen Sie auf!
Renn!
Wir leben!
Ja! Was stinkt denn hier so?
Ich nicht, ich schwöre.
Sie sind im letzten Waggon! Schnappt sie Euch, ich brauche diese Tafel!
Wer sind diese Odysseus-Kerle?
Sie suchen auf der ganzen Welt nach Schätzen. Dieser Abschaum lügt,
stiehlt und mordet sogar, um an diese Schätze zu kommen
und sie dem Höchstbietenden zu verkaufen.
Ihnen ist Geschichte und Kultur egal, die wollen nur Geld und Macht.
Gierige Piraten!
Wenn die Kerle Paititi finden und die Legende der Statue wahr ist,
werden sie unsterblich!
Wir werden sie aufhalten. Wir werden Paititi vor denen finden.
Leute, wir kriegen Besuch.
Ich glaube, wir sind sie los.
Dafür wissen wir nicht, wo wir sind.
Keine Sorge, Boss-Lady! Das brandneue GPS für moderne Lamas bringt uns,
wohin wir wollen. Für ein bisschen extra.
Komm schon, Freddy.
Ich muss eine Familie ernähren!
Sie gehört auch zur Familie.
Okay, Machu Picchu. Auf geht es, Freunde!
Machu Picchu.
Wahnsinn!
Okay, gehen wir an die Arbeit. Oder vielleicht gehe ich ins Dorf
und besorge ein paar Knabbereien, während Ihr schon anfangt zu arbeiten.
Gut, wir sehen uns später. Gehen wir, Tad.
Oh nein, wir sind zu spät! Die Piraten waren schon hier.
Sie müssen meinen Vater haben.
Keine Sorge, Sara, wir finden ihn.
Danke, Tad. Schauen wir uns um.
Vielleicht finden wir einen Hinweis, wohin er gebracht wurde.
Wahnsinn! Das ist Max Mordon! Du hast Max Mordon getroffen?
Wenn ich ehrlich sein soll, ich bin sein größter Fan.
Nein, bist Du nicht. Der bin ich schon.
Na gut, wenn Du das sagst. Kannst Du jetzt mithelfen, bitte?
Ja... Entschuldige. Aber eins noch: Ich hab ein Bild, persönlich unterschrieben!
Ich und Jeff haben 25 Stunden in der Warteschlange gestanden, nur dafür.
Steht hier sein allergrößter Fan vor Dir, oder?
Wer ist „Toad“?
Er hat meinen Namen falsch verstanden. Wie dem auch sei, wie hast Du ihn getroffen?
Er war ein Student vom Professor.
Ist das hier Dein Vater?
Dann muss das Deine Mutter sein. Sie ist hübsch.
Sie war hübsch. Sie ist tot. Jetzt habe ich nur noch Dad.
Das tut mir wirklich Ieid.
Warte! Das Foto!
Es wurde in der Nazca-Wüste geschossen! Mein Vater hat immer gesagt,
diese Ruinen zeigen den Weg nach Paititi wie eine Art Karte.
Aber er hatte nie den Schlüssel dafür.
Aber wir haben ihn. Die Tafel ist der Schlüssel.
Deshalb wollte Odysseus sie so dringend haben!
Also brechen wir auf zur Nazca-Wüste!
Und jetzt aufgepasst! Wenn Sie diesen Bauchtrainer
innerhalb der nächsten zwei Minuten kaufen, kriegen Sie einen gratis dazu,
ohne Versand- und Übergabekosten, nur eine kleine Bearbeitungsgebühr,
es fallen keine weiteren Kosten an!
Freddy!
Es ist Markttag, Boss-Lady! Hier, ich habe Burger für Euch!
Was ist los, Belzoni?
Böse Jungs!
Da sind sie! Odysseus.
Wie haben die uns gefunden?
Weg!
Schwärmt aus. Ich will sie lebendig.
Kommt da runter! Mein Imbiss!
Holt die Hubschrauber.
Schneller, Vogel!
„Geh mir nicht auf die Nerven!“
Müssen wir uns das wirklich angucken, Freddy?
Natürlich, Boss. Heute erfährt Amber die geheime,
wahre Identität ihrer Stiefmutter Ginger.
Achtung! Sie werden es jetzt sagen.
Amber, Du hast immer geglaubt, ich wäre Deine Mutter, aber die Wahrheit ist."
Ich bin Dein Vater!
Was?
Heilige Jungfrau! Das ist die beste Folge von allen!
Die Burger sind fertig.
Die Nazca-Wüste muss direkt hinter den Bergen liegen.
Ich freue mich darauf, Deinen Vater kennenzulernen.
Ich wette, Du bist sehr stolz auf ihn.
Es ist nicht leicht, die Tochter eines Wissenschaftlers zu sein.
Sie schenken meist ihren Entdeckungen größere Beachtung als den Menschen,
die sie lieben.
Als ich klein war, war mein Vater so gut wie nie zu Hause.
Ich kannte meine Eltern kaum. Als ich fünf war, hatten sie einen Autounfall.
Meine Großmutter hat mich aufgezogen.
Von meinem Vater. Das ist mein Glücksbringer.
Manchmal habe ich das Gefühl, er ist noch da.
Als würde er immer auf mich aufpassen.
Sieh Dir das an, Jeff. Die Nazca-Wüste!
Jeff, ist alles okay?
Hey Leute, ich glaube, Jeff ist krank.
Was zur...
Komm schon, Junge, was ist los?
Vielleicht hat er Hunger.
Das muss ernst sein! Er will keinen Super-Keks haben!
Boss, ich glaube, wir kriegen Ärger.
Was ist das, Jeff?
Ein Peilsender.
Welt des Schmerzes!
Professor!
Sara!
Endlich hab‘ ich Dich gefunden.
Du solltest nicht hier sein.
Ich bin hier, um Dich zu retten.
Du willst mich retten? Ich fürchte, Du bist hier genauso gefangen wie ich.
Sonst hast Du nichts zu sagen? Ich bin extra Deinetwegen aus Cuzco hierher gereist.
Ich auch!
Wer sind Sie?
Sara!
Max, was tust Du denn hier? Ist alles okay?
Ja, keine Sorge. Diese Grabräuber haben mich gekidnappt,
weil ich der weltbeste Experte bin, für Mumien und Sarkophage...
...und Sarkophage aus dem alten Ägypten! Max Mordon, sind Sie es wirklich?
Von allen Clowns mussten sie unbedingt ihn entführen...
Hey!
Süße. Ich habe mich noch nie so gefreut, Dich wiederzusehen.
Ich mich auch.
Ich mich auch! Ich bin Ihr allergrößter...
...zweitgrößter Fan.
Und „National Petrographic“-Abonnent, seit ich fünf Jahre alt bin.
Und wer warst Du noch gleich?
Toad... Tad Stones.
Professor Stones. Dr. Humberts Stellvertreter.
Professor? Wirklich?
Hey, Amigo! Nettes Maschinengewehr! Aber es sieht alt aus.
Keine Sorge, mein Freund. Ich zeige Dir die Weltneuheit,
den brandneuen Hyper-Bumper 2000!
15 Kanonen, drei Infrarot-Zielfernrohre und zwei Abzüge für nur...
Fallen lassen!
Was tut ihr da? Au! Ich muss eine Familie ernähren!
Baby, gib ihnen einfach, was sie wollen und ich bin sicher, sie lassen uns gehen.
Miss Lavrof. Dürfte ich bitte die Tafel haben?
Du hast sie doch nicht etwa mitgebracht?
Toll! Ich kann es nicht glauben.
Was macht er da?
Diese Tafel ist das Schlüsselstück der Karte, die zu Paititi führt.
Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet.
Und jetzt liegt alles in den Händen von diesen nichtsnutzigen Piraten!
Also, Professor, Sie sind dran.
Niemals. Da sterbe ich lieber.
Das wird nicht funktionieren.
Okay, okay, Ihr habt gewonnen. Lasst sie in Frieden.
„Vom schwarzen Gipfel aus sieht der Puma den roten Stern.
Im zweiten Mond der Regenzeit führt der Wasserpfad über die Haut der Anakonda.
Aber traue nicht dem harten Stein,
denn manchmal ist das weiche Haar des Alpakas stärker.“
Der rote Stern ist natürlich Mars. Der zweite Mond des Regens ist April
und Mars ist im nordöstlichen Quadranten zur dieser Zeit.
Es gibt eine Basaltsteinformation hier. „Aber traue nicht dem harten Stein...“
Ach, das Gebrabbel eines alten Schamanen...
Ich habe es. Brechen wir auf. Mordon und der Professor gehen mit mir.
Das Mädchen bleibt hier als Geisel.
Wenn ihr geschätzter Vater nicht kooperiert, ist sie tot. Okay?
Ihr werdet es nicht wagen, sie anzurühren!
Entschuldigung! Entschuldigung!
Passt auf Euch auf.
Max Mordon, stets zur Stelle. Vertrau mir, Liebes.
Wenn meinem Vater irgendwas zustößt, werde ich mir das nie verzeihen.
Ich habe mit der Archäologie angefangen, um ihm näher zu sein.
Wir schaffen es hier heraus. Vertrau mir.
„Traue nicht dem harten Stein,
denn manchmal ist das weiche Haar des Alpakas stärker.“
Mein Vater würde so etwas nicht ignorieren. Was wollte er mir damit sagen?
Versuch es erst gar nicht, Freddy!
Natürlich nicht, Boss-Lady. Ich bin ein Geschäftsmann, kein Dieb.
Und das ist ein gutes Geschäft.
Sieh Dir das an. Dahinter muss etwas sein.
Hinter der Wand?
Das ist keine Wand, das ist eine Tür. Glaub mir, ich weiß, wovon ich rede.
Das ist es! „Traue nicht dem harten Stein.“
Die Tafel war nur ein Schlüssel, um das Tor zu öffnen!
Hilf mir, Sara.
Freddy, Du könntest uns hier ruhig helfen!
Ja, sofort. Ich mache gerade Inventur.
„FreiluftvogeI“
„Aber traue nicht dem harten Stein,
denn manchmal ist das weiche Haar des Alpakas stärker“. Das ist Alpakawolle!
Und das ist die richtige Karte nach Paititi! Das wollte mein Vater mir sagen!
Dann sind die Odysseus-Jungs...
...gerade unterwegs zum falschen Ort! Gut gemacht, Professor.
Hey, Kumpel! Wie kommst Du denn hier ‘rein?
Moment, wenn Du hier bist, gibt es auch einen Weg nach draußen.
Geht es da lang?
Was zur...?
Ich habe nichts angefasst.
Jeff, wir müssen einen Weg hier ‘raus finden! Beeilung!
Und ich muss die Karte entschlüsseln! Freddy, tu irgendwas! Hilf Tad!
Gott sei Dank verlasse ich das Haus nie ohne das hier!
Was ist das?
„101 Wege um nicht auf furchtbare, erbärmliche, schmerzvolle Weise zu sterben.
Schritt eins: Wie groß ist die Gefahr, in der Sie sich befinden?
Sind Sie ernsthaft davor zu sterben oder übertreiben Sie?“
Oh klar, wir übertreiben! Komm jetzt!
Die Schlange und der Baum. Die Schlange und der Baum.
Das ist es! Die Schlange ist ein Fluss.
„Schritt zwei: Ruhig bleiben. Keine Panik. Panik führt zu Hysterie.
Hysterie führt zu Verzweiflung. Nichts von alledem führt Sie zu einer Lösung.“
Steht vielleicht auch etwas Brauchbares in diesem Buch?
„Schritt drei: Finden Sie einen Ausweg.“
Will ich ja. Würde Jeff nur endlich den Ausgang finden!
Wartet, ich glaub, Jeff hat den...
...Weg gefunden.
Die Spiralen symbolisieren die Luft. Luft, Wind. Das ist es!
Komm, Jeff, konzentriere Dich! Schritt eins: Ruhig bleiben!
Das war Schritt zwei!
Okay, Schritt zwei.
Aber Du kannst nicht zu Schritt zwei übergehen, ohne Schritt eins zu machen!
Und was war Schritt eins?
Muss ich nachsehen. Bei der ganzen Aufregung bin ich...
Also, der Baum ist die Erde und der Fluss ist Wasser.
Erde, Wasser, Wind und Feuer! Mutter Natur!
Schritt eins, Schritt eins...
Vergiss es! Jeff, bitte! Wir haben keine Zeit!
Hat der Hund den Ausgang gefunden?
Ich hoffe es!
Wo willst Du hin, Jeff?
Okay, „Schritt vier. Wenn Sie den Ausgang finden, benutzen Sie ihn!“
Ja! Ja! Alle Symbole deuten auf den Dschungel! Odysseus graben in der Wüste.
Ich weiß, wo Paititi ist! Ich weiß es!
Komm jetzt, Sara, wir müssen verschwinden!
Gut gemacht, Jeff! Du bist der Beste, Kumpel.
Der Allerbeste!
Hey, Belzoni. An Dir ist ja noch alles dran.
Du liebst sie auch, oder?
Okay, „Schritt fünf:
War die Flucht erfolgreich, drehen Sie sich um und gehen Sie nach Hause.“
Was? - Was?
Ja, ich hab‘ genug.
Wir können noch nicht gehen.
Ja. Die goldene Statue darf nicht in die Hände von Odysseus fallen.
Na ja, wenn ich einen Zuschuss bekommen könnte... Ich muss eine Familie ernähren.
Ist das ein „Nein“?
Wir müssen uns beeilen. Bevor Kopponen merkt, dass sie am falschen Ort graben.
Freddy? Kannst Du Bagger fahren?
35 Dollar die Stunde, plus 20 Cent die Meile. Tarifvertrag.
Vergiss ihn. Ich bin ein Experte.
Steigt ein!
Wo hast Du gelernt, so ein Ding zu fahren?
Auf der Großbaustelle.
Auf der Baustelle?
Weißt Du, Sara, die Wahrheit ist...
Du warst an dem Ausgrabungsprojekt des Großstadtmuseums beteiligt?
Wie?
Ich bin beeindruckt. Die nehmen nur die Besten.
Ja, wahrscheinlich...
Mutter, Mutter, Du darfst nicht sterben! Du hast Dein Testament noch nicht gemacht!
Gib nicht auf Amber! Sei stark!
Du hast recht, Freddy. Diese Serie ist toll.
Ich weiß, Schatz. Es tut mir leid.
Wir verbringen die Nacht hier.
Von mir aus gern, Amigo.
Keine Sorge, ich bin sicher, Deinem Vater geht es gut.
Ich bin froh, dass Max bei ihm ist.
Bestimmt freust Du Dich schon, Max Mordon zu heiraten.
Er ist vermutlich der begehrteste Junggeselle auf dieser Welt.
Ja, er ist ein guter Mann. Er ist lustig, gutaussehend und berühmt.
Aber er ist so ein Workaholic, genau wie mein Vater.
Ich bin sicher, er weiß, dass Erfolg allein nicht ausreicht
und man zum Glücklichsein jemanden braucht, der einen aufrichtig liebt.
Ich hoffe es. Und Du? Bist Du glücklich?
Klar! Ich lebe meinen Traum, ein echter Archäologe zu sein.
Wie könnte ich da nicht glücklich sein?
Mir gefällt Deine Einstellung. Die meisten Archäologen, die ich kenne,
sind nur zufrieden, wenn sie große Entdeckungen machen, die sie allerdings,
wenn sie Glück haben, nur einmal in ihrem Leben machen.
Aber Du bist anders. Bist Du wirklich so?
Ja. Ich glaube schon.
Lass uns lieber schlafen. Uns steht ein harter Tag bevor.
Sara? Ich muß Dir etwas sagen. Ich bin kein richtiger...
Was war noch?
Schon gut.
Gute Nacht.
Hey, Sie, Idiot.
Ich glaube, er meint Sie. Gehen Sie lieber, bevor er Sie zu Chop Suey verarbeitet.
Bist Du sicher, das ist der richtige Ort?
Natürlich bin ich sicher. Und nenn mich nicht Idiot, Du Gorilla.
Versuche nur, es glaubwürdig zu machen. Was, wenn Professor Lavrof uns anlügt?
Nein, mich doch nicht. Ich bin praktisch sein Schwiegersohn.
Ganz genau. Er scheint Dich nicht wirklich leiden zu können.
Sicher, dass er den Braten nicht riecht?
Vertrau mir. Ich bin ein Star.
Den Hieroglyphen nach zu urteilen ist es das.
Und wo sollen die Ruinen sein?
Es ist 500 Jahre her, seit jemand hier war.
Die Stadt muss unter dem ganzen Grünzeug versteckt sein.
Wenn meine Gebete erhört wurden,
liegen da drunter auch Freddy-Markt-Besucher versteckt.
Okay, wieso teilen wir uns nicht auf?
Gute Idee.
Jeff, komm mit, Junge.
Toll, noch ein Tag ohne Kunden.
Komm schon, Jeff. Nase auf den Boden.
Tad, pass auf! Da ist ein Puma!
Wirklich? Was Du nicht sagst!
Freddy! Hilf mir rauf!
Ole, Maestro!
Was zur...?
Tad!
Leute! Leute! Ich hab‘ sie gefunden!
Was hast Du gefunden?
Die verlorene Stadt!
24 Stunden gegraben und immer noch nichts.
Dieser alte Nichtsnutz denkt, er kann mit uns spielen.
Bring den Idioten zum Reden. Jetzt!
Oh mein Gott. Das Symbol von Paititi.
Das klingt hohl.
Ich hab‘ Dich! Und ich werde Dich nicht loslassen.
Hören Sie auf, uns zu täuschen, Professor. Das kann nicht der richtige Ort sein.
Muss wirklich tief sein. Hoppla...
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
Elf, zwölf, dreizehn... Es muss extrem tief sein.
Was jetzt? Ein Erdbeben? Ich hätte auf mein Horoskop
und die Stimme in meinem Kopf hören sollen: „Bleibe heute lieber im Bett!“
Wir stecken ziemlich in der Klemme.
Sara!
Ich habe die Karte gelesen, die Stadt ist echt! Wir haben den Eingang gefunden.
Okay, bereitet alles vor. Ich will, dass wir da runtergehen, in fünf Minuten!
Liebste! Gott sei Dank geht es Dir gut! Ich hatte solche Sorge!
Okay, Trupp Zwei geht runter und sichert alles. Trupp Eins, Ihr nehmt das Mädchen
und den Professor. Trupp Vier, Ihr passt auf die Idioten auf. Fesselt sie!
Mach Dir keine Sorgen um uns, wir kommen schon klar.
Zeig nicht mit dem Ding auf mich. Ich weiß, wie man läuft.
Bist Du bescheuert? Wir können die Trottel nicht am Leben lassen.
Sie sind keine Gefahr. Der Peruaner ist ein wandelndes Home-Shopping-Netzwerk
und der Typ mit dem Hut ist Bauarbeiter.
Bauarbeiter? Mir egal, wer zur Hölle die sind.
Wenn die entkommen, gefährden sie den ganzen Plan!
Max?
Komme, mein Zuckertörtchen!
Welcher Durchgang?
Interessant! Ich denke, wenn man die Positionen der beiden Eingänge vergleicht,
wird es mit allergrößter Wahrscheinlichkeit...
Sogar ein Vollidiot würde die Inka-Symbole erkennen. Der linke Eingang.
Halt! Bevor Sie uns erschießen, dürften wir einen letzten Wunsch äußern?
Ein Super-Keks!
Renn, Freddy!
Du, komm sofort hierher!
He)’. der Vogel!
Das muss weh tun.
Hasta Ia vista, Baby!
Und jetzt zum Tempel.
Ich gehe nicht da runter.
Dort soll es schreckliche Dinge geben, in diesen Inka-Tempeln.
Gut, dann bleib hier oben mit Jeff und Belzoni!
Tolle Idee, Boss! Viel Glück da unten!
Na los, Spatzenhirn, spielen wir Poker!
Hilf mir, Dad.
Sara?
Was war das?
Das waren die Geister aus dem Jenseits.
Inka-Geister, die die Entweihung dieses Ortes beklagen.
Tad!
Kommen Sie nicht näher!
Sollen wir ihn erschießen?
Natürlich. - Max!
Ich meine, natürlich nicht.
Natürlich doch! Er ist böse, Sara!
Einer seiner Handlanger sollte Freddy und mich erschießen!
Das glaubst Du ihm ja wohl nicht. Er ist ein krankhafter Lügner.
Ich lüge nicht! Ich habe Dich den Befehl geben sehen.
Ach, Du Iügst also nicht? Und als Du Sara gesagt hast, dass Du Archäologe bist?
Da hast Du auch nicht gelogen?
Tad? Was will er damit sagen?
Komm schon, „Professor“ Stones. Sag Sara, wer Du wirklich bist!
Er ist nur ein kleiner Bauarbeiter. Er ist Maurer! Ein Niemand.
Was? Tad? Ist das wahr?
Okay, ja. Er hat recht. Ich habe Dich angelogen. Ich bin ein großer Betrüger.
Aber Du musst wissen, dass... - Das reicht jetzt, Toad.
Können wir ihn jetzt erschießen, Boss?
Boss? Max, was ist hier los?
Wir haben keine Zeit dafür, Max.
Okay, Okay-
Sara, hör zu. Ich tue das für mich, für uns! Für unsere Zukunft!
Du hast meinen Vater entführt.
Es ging nicht anders. Wir hatten nie vor, ihm etwas anzutun.
Du wolltest Freddy und Tad erschießen lassen?
Na ja, ich kann es erklären.
Ja!
Entschuldigung, Entschuldigung!
Das wird Dir noch Ieid tun. Kopponen?
Das Einzige, was ich bereue, ist, dass ich Dich heiraten wollte.
Und ich dachte, Du wärst mein Vorbild. Du bist ein Betrüger!
Halt das Maul, Du Volltrottel! Bewegung!
Wie konnte ich so blind sein? Wie konnte ich mich nur in so einen Kerl verlieben?
Es ist nicht Deine Schuld. Er hat mich auch hereingelegt, er ist ein Lügner.
Genau wie Du! Die ganze Zeit über hast Du mich angelogen.
Tut mir Ieid, Sara. Ich wollte Dir die Wahrheit sagen, aber...
Ich hatte Angst, Du würdest...
Vergiss es, Tad! Du hast mich belogen.
Ich habe Dir vertraut, ich habe Dir wirklich vertraut.
Sara! Hilf mir!
Nimm meine Hand!
Kannst Du mich hochziehen?
Natürlich kann ich das! Aber zuerst sag mir,
dass wenigstens eine Sache über Dich wahr gewesen ist!
Ich war Max Mordons allergrößter Fan.
Das muss die Mumie gewesen sein. Sie sind lebendig. Ich hab‘ sie gesehen.
Sei nicht albern. Wären sie lebendig, wären sie keine Mumien.
Das ist ein Widerspruch in sich.
Was immer sie sind, sie sind hier und sie sind sauer auf uns.
Gut gemacht, Trottel.
Du Schwein! Es ist Dir völlig egal, dass wir fast geröstet wurden.
Ehrlich gesagt, Schatz, brauche ich nur Deinen Vater für diese Sache.
Bewegt Euch!
Das sind Quipus! Sie halfen den Inkas, ihre Vorräte zu zählen.
Weiß für Silber, Gelb für Gold. Und braun für Bronze.
Gucken Sie nicht so überrascht. Ich bin kein völliger Dummkopf.
Und was jetzt?
Seht! Da! Das muss der Eingang zur Kammer der Goldenen Statue sein!
Wir müssen am richtigen Quipu ziehen und das Tor wird sich öffnen!
Professor, klären Sie uns auf.
Ja, klar, als würde ich Ihnen das verraten.
Also gut. Sie wertloser, alter Furz. Gelb ist Gold.
Der ganze Raum ist mit Fallen gespickt.
Sara, Professor, an die Wand!
Aber er weiß doch nicht... - Tu es einfach!
Du Idiot! Kopponen, leg ihn um!
Tad! Der rote Quipu! Das ist der Richtige!
Sara!
Nein!
Macht es gut, Ihr Idioten!
Dad!
Die goldene Statue!
Oh mein...
Halt, Mensch! Der Zutritt zur Statue ist verboten! Mach Dich bereit, zu sterben!
Okay, okay. Tut mir leid. Tut mir wirklich leid.
Ich bewache diese Statue seit 500 Jahren
und Du Schuft wirst sie sicher nicht einfach so stehlen, klar?
Vergib mir, bitte! Ich ergebe mich. Bitte erschieß mich nicht.
Erschießen? Das ist keine Knarre, das ist nur...
Jetzt erhalte ich das ewige Leben!
Nicht so schnell!
Fahr zu Hölle, Tad Stones!
Zwing mich doch, Max Blödian!
Wie Du wünschst!
Hilfe! Hilfe!
Sind Sie okay, Sir?
Du bist ein wahrer Lebensretter!
Zu blöd, dass er schon tot ist!
Mein Tiefenmaß!
Glaubst Du, Du kannst mein neues Haustier besiegen?
Gib schon auf, Toad!
Niemals, Mordon!
Max! Nein!
Sara, willkommen in der Show! Heute zertreten wir einen lästigen Käfer!
Du wirst mir nicht noch einmal in der Quere stehen, verstanden?
Du bescheuerter Maurer!
Hilfe!
Stirb!
Ja!
Nein!
Zu blöd, Toad! Loser!
Jetzt ist er unsterblich.
Bleib einfach, wo Du bist und warte ab.
Ich fühle mich voller Leben!
Was... Was geschieht mit mir?
Du bist vielleicht unsterblich, aber nicht so, wie Du geglaubt hast!
Das ist der Preis des ewigen Lebens, Max Blödian.
Nein! Nein, das kann nicht sein! Sara! Hilf mir!
Bleib weg von mir!
Keine Sorge, Du siehst noch echt gut aus für eine Mumie, wirklich!
Du passt hier richtig gut hin!
Nein! Irgendwie muss man diesen Fluch doch wieder aufheben können!
Nein, kann man nicht. Das ist der Grund, wieso die Mumien noch am Leben sind.
Mumien können nicht lebendig sein. Das ist ein Widerspruch in sich!
Oh, oh, das ist toll. Sie hat auch Probleme mit Mumien. Macht eine Therapie, Leute!
Bringt ihn her!
Wag es ja nicht, Toad!
Mein Name ist Tad!
Was hast Du vor? Ihn umbringen? Ziemlich sinnlos, wenn man drüber nachdenkt.
Oh mein Gott. Der Schatz der Inkas, er existiert!
Bringt ihn in unsere dunkelste Zelle. Ewiges Gefängnis wird Dir gefallen.
Was? Nein! Nein! Was meinst Du, mit wem Du redest? Das kannst Du nicht machen!
Ich bin Max Mordon! Ich bin der bekannteste Archäologe der Welt! Nein! Nein! Nein!
Und was hast Du jetzt mit uns vor?
Na ja, nach der Vorschrift müsstet Ihr Mumien werden oder sterben.
Ich hab Dein Leben gerettet!
Aber Regeln sind Regeln. Wenn ich Euch gehen lasse, könntest Du mir garantieren,
uns in Frieden leben zu lassen?
Das ist mein aIIerwertvollster Schatz. Er gehörte meinem Vater.
Bitte, nimm ihn. Ich verspreche es, niemand wird je von diesem Ort erfahren.
Verwahre das sicher.
Du bist der beste lebende Mensch, den ich je getroffen hab!
Also, verabschieden wir uns. Schönes Leben noch!
Dir auch. Ich meine, na ja, Du weißt schon, was ich meine.
Loser!
Ein stummer Papagei, der auch noch ein Betrüger ist?
Ich muss verflucht sein! Jetzt hab‘ ich nichts mehr! Gar nichts!
Geld ist nicht alles.
Ich bin zu abgebrannt, um das zu glauben!
Hey Kumpel!
Hey Leute, da seid Ihr wieder! Und lebendig! Was ist mit den bösen Jungs?
Sie sind weg. Wir haben nichts gefunden. Es ist alles vorbei.
Was ist mit der goldenen Statue? Und dem Schatz?
Ich fürchte, die Legende von Paititi wird eine Legende bleiben,
für eine lange Zeit.
Dann war also alles für die Katz? Wir werden nicht reich und berühmt?
Wir müssen nicht reich und berühmt sein, Freddy. Es gibt größere Schätze!
Der Größte ist, bei den Menschen zu sein, die man liebt.
Blabla, mir egal, was Du sagst. Wie soll ich meiner Familie beibringen,
dass ich tausende Meilen gereist bin, um eine dämliche Greifzange zu verkaufen?
Ich mag diese Greifzange!
Hey, alles okay?
Ja. Ja. Die verlorene Stadt bleibt verloren.
Aber im Grunde haben wir so viel mehr gefunden.
Tut mir Ieid wegen Max. Es wird nicht leicht, einen neuen, wahren Held zu finden.
Das habe ich schon.
Wirklich? Wer?
Stones. Tad Stones.
Ich mag Dich, Sara.
Ich mag Dich auch, Tad.
Jeff, durch dick und dünn, Kumpel! Fang!